Una vuelta por el norte de Vietman…
Diciembre 2005
…dos semanas que no fueron suficientes para descubrir un país. Para Jean-Yves sería una buena introducción a la China, para mi un país diferente con raíces chinas fuertes en su cultura. Dos semanas apenas para ambientarnos con el nuevo aire asiático, con las montañas, con los inmensos campos de arroz, con los bellos rostros de los Hmong…
…Aterrizamos a Hanoi…la ciudad de las motos y… las bicicletas, hasta no ver no lo creería. En pleno siglo 21 en un país con 80 millones de habitantes, no creeríamos que los semáforos sea casi no existen o son ignorados…al no usar las señales de transito pues hay que recurrir al pito…es así como esta bella ciudad de arquitectura colonial se confunde con el ruido y el polvo de la calle. Y es así también como después de cruzar una calle siempre nos preguntamos como lo logramos, pero creo que como todo…“La práctica hace al maestro”…
Esta anciana colonia francesa apenas se abre al mundo a partir de 1986. Un país arruinado por 30 años de guerra en busca de su independencia. Con un saldo de pobreza ínfima y una dictadura que deja pocas esperanzas hoy en día a la democracia.
Al dejar Hanoi y subir un poco mas al norte, encontramos una tierra mas apacible, Sapa, rodeada de montañas y de minorías étnicas que ponen el color y muchas sonrisas sobre la bruma de cada día…
…Y luego al este Cat Ba y la bahía de ALong, un sueño hecho realidad, no existe mas en las películas, ahora existe en nuestras memorias, esas altas montañas rocosas a infinitas formas parecen interminables en la inmensidad del mar…
…esas mujeres delgadas, portando un sombrero de cono para cubrirse del sol. Transportaran de todo y cualquier cosa es sus canastas que cuelgan del hombro de manera bien equilibrada, dándoles a su caminar un cierto movimiento y proyectando una dura imagen de la pobreza, donde el trabajo arduo del diario día es la sola salida…
************************
A trip in Northern Vietnam
December 2005
... We were there for two weeks which were not enough discover a country. For Jean-Yves it would be a good introduction to China, for me a different country with strong Chinese roots in his culture. Barely two weeks hardly to acclimatize ourselves to the new Asian air, the mountains, the immense fields of rice, the beautiful faces of the Hmong...
... We landed at Hanoi... the city of the motor scooters and... Bicycles, until you see it you wouldn’t believe it. Right in the 21st century in a country with 80 million inhabitants, we didn’t think that traffic lights almost don’t exist or are ignored... since they don’t use traffic signals they have to resort to the whistle... thus this beautiful city of colonial architecture is confused with the noise and the dust of the street. also after crossing a street we always we asked ourselves how we managed it, but I think that as in everything "Practice makes perfect”.
This old French colony scarcely opened to the world after 1986. A country ruined by 30 years of war in search for its independence. It is left with great poverty and a dictatorship that leaves little hope nowadays for democracy.
When leaving Hanoi and traveling a little to the north, we found a calm place, Sapa, surrounded by mountains and ethnic minorities who put colour and smiles into the fog of every day...
... then we went east to Cat Ba and the bay of ALong, a dream made reality, it doesn’t exist in films any more, now it exists in our memories, those high rocky mountains of infinite shapes seem interminable in the immensity of the sea... ... those thin women, wearing conical hats to protect themselves from the sun. They carried everything and anything is their baskets hanging from their shoulders with perfect balance, giving their walk a certain movement and projecting a tough image of poverty, where hard daily toil is the only way out…
Maria Isabel
